Santiago downtown parks

Liebe Freunde,

am zweiten Tag in Chile haben wir viel gesehen, nicht nur dank guter Aussicht vom Zero Santa Lucia, sondern auch dank gut besohlter Schuhe. So sind wir an einigen netten Parks und schönen alten Gebäuden vorbeigekommen, die ich heute gerne mit euch teile. Wenn ich die Geschichte richtig erinnere, dann war besagter Hügel einst eine Festung und der Regierungssitz der Kolonialmacht, aber ganz so genau weiß ich das jetzt auch nicht mehr!

In jedem Fall freue ich mich, wenn ihr meine Photos geniessen könnt.

Liebe Grüße,

Euer Matti

Santiago de Chile

Dear friends and family,

I hope my lines find you all very well. Once we had set foot into Santiago the day before, we couch-surfed with our friend Marco Hurtado who suggested some nice spots that we discovered on our second day in town. Here you see the way up to Zero Santa Lucia, a small hill downtown from where we could overlook the city on this sunny day.

Have a good one,

Mat

Rooftop BBQ

Dear friends,

I hope you are enjoying yourselves and the company of your loved ones. For Susan's birthday as well as on several other occasions we prepared a nice BBQ on the half-open third floor of Susan's family home. Always a joyful time to be spend with friends and family and thus perfect material to share with you on my blog!

Hope to see you here again soon!

Cheers,

Mat

Meeting Carol for a short while

Hallo meine Lieben,

ich hoffe es geht euch allen super. Ich hatte das große Glück meine gute alte Freundin Carol in Lima wiederzutreffen, wenngleich sie auch nur für eine kurze Weile auf der Durchreise war. Es war schön sie zu treffen und uns der guten alten Zeiten zu erinnern. Hoffentlich kreuzen sich unsere Wege recht bald wieder!

Alles Gute,

Euer Matti

Walking on the old lands

Liebe Freunde meines Blogs,

ich wünsche mir sehr, dass es euch gut geht und ihr eure Zeit sehr geniesst. Nach der Stärkung durch das leckere BBQ in Buenavista, haben sich Susan, ihre Schwester Karen und ihre Mama Virgina aufgemacht, mir die alten Ländereien der Familie zu zeigen. Nachdem wir an alter Stelle einen natürlichen Swimmingpool über einer sauberern Trinkwasserquelle vorgefunden haben, wurde der Verkauf vor wenigen Jahren schon ein wenig bereuht. Nichtsdestotrotz war der Ausflug vom Land noch weiter in die Pampa aber auch spannend, denn die Luft, das Essen und die Leute sind dort nochmal anders.

Alles Gute,

Euer Matti

BBQ Peruvian Style

Liebe Freunde der guten Küche,

ich hoffe ihr habt alle gut gegessen, seit satt und glücklich. Dann wisst ihr nämlich genau, wie ich mich in Buenavista bei dem Peruanischen BBQ gefühlt habe. Dort habe ich den wichtigen Job des "Nasspinseln"wahrnehmen dürfen. Dabei handelt es sich um das liebevolle bestreicheln des zukünftigen Mittags-Steaks (nur viel zu dünn geschnitten) mit einer nach peruanischem Reinheitsgebot gemischten Tunke aus Wasser Öl und Salz. Mit ein wenig Oregano kurz vor Porenschluss lässt sich das ganze geschmacklich abrunden. Wenn man dann noch gute Zähne hat um das ganze ordnugsgemäß vorzuverdauen, dann kann man danach mit der Gruppe lustig lachen. Traurig habe ich nur dreingeblick, als ich erfahren habe, dass die Avokado, die Susan und ich aus einem Garten glaubten geklaut zu haben in Tat und Wahrheit Susan's Oma gehörte. Wir haben uns also sehr gekonnt vom Wegesrand mit einem Stock, selbst um eine Avokado erleichtert... die war dazu noch steinhart und erst nach einer Woche in Zeitungspapier geniessbar.

Ich hoffe ihr konzentriert euch auf das schöne Grillwetter und den Garten mit Sonnenstuhl,
Alles Liebe,

Euer Matti

Travelling to Buenavista

Dear readers,

the Worldcup is over, Spain the new winner and I finally have some 90 minutes or so more per day to dedicate to keep you happy and informed. This time I am sharing the trip to Buenavista with you, the little village in the countryside, close to Trujillo, you might remember.... We had to take a combination of little mini vans, together with fresh veggies, salted crackers and lots of canned milk to arrive at the gate of the grandparents little village retreat. We were hungry (as always) and therefore very happy when welcomed with a nice BBQ in continued celebration of Joseph's 30. birthday. More pictures from the inside follow soon.

All the best,

Mat

Joseph's birthday

Liebe Freunde daheim,

als letzten Eintrag des kleinen Ausflugs nach Trujillo teile ich mit euch das 30. Geburtstagsfest von Joseph, einem Cousin von Susan und Karen. Mit seinen beiden Mädchen hatte er zwar beide Hände voll zu tun, aber ein Stück vom leckeren Kuchen konnte er trotzdem essen. Natürlich haben wir ihm dabei geholfen.

Alles Liebe und Gute,

Matti

Street Art in Trujillo

Dear Friends from all over the world!!!
I hope my lines find you very well and you enjoy Summer in Europe or Winter in the Southern Hemisphere, while I am freezing in Lima.
Returning to my last post, I stopped when we were eating ice cream. To my dismay, life did not skip into an endless loop of enjoying ice-cream in the sun. So we continued our discovery tour of the Trujillo's old streets. That is when we were leaving the flowers on the central square behind and found some kids painting the streets for money. Apparently the idea had caught on and some 12-14 children were joyfully coloring the warm asphalt. Maybe we should stop more often to paint ourselves, as these kids really seemed to enjoy expressing themselves with colored chalk.

I still cannot paint to safe my life, but I am willing to admire...

All the best,

Your Mat

Plaza de Armas Trujillo

Liebe Familie, liebe Freunde,

vom dem schönen, etwa acht Stunden nördlich von Lima gelegenen Trujillo habe ich vielen von euch sicherlich schon erzählt. Die dritt größte Stadt des Landes liegt ebenso nah am Meer wie Lima und hat mit den umliegenden Mienen einen ersten wirtschaftlichen Aufschwung miterlebt. Grundlegen landwirtschaftlich geprägt, ist die Gegend aber dennoch wesentlich grüner und dementsprechend schöner als Lima. Besonders zu spüren bekommt man die Nähe zum Equator, liegt doch Trujillo auf halbem Weg zu Quito von Lima aus gesehen. Zu jeder Jahreszeit ist es in Trujillo sicher 5 Grad wärmer.
Die Hinreise mit dem Bus war mit einer dreier Blech-Karambolage um 2 Uhr in der früh sicherlich etwas aufregender als die sonstigen nächtlichen Busfahrten, aber wir haben uns noch nichteinmal blaue Flecken geholt, sondern sind mit dem Schrecken davongekommen.
So konnten Susan, ihre ältere Schwester Karen, Juan-Alfredo (Cousin) und ich dann am ersten Tag in Trujillo auch unsere helle Haut auf dem Stadtplatz zeigen und ein Eis in der Sonne geniessen.

Ich bin sicher der Eiskonsum in Europe ist dank der Hitzewelle auch nicht zu gering :-)

Alles liebe und fröhliches Schlecken,

Euer Matti

Visiting Susan's family in Trujillo

Dear friends,

I hope my lines find you well. On one of the first weekends we went to the North, visiting Susan's father's part of the family. On the top left you see grandma Angelica, on the bottom left one of Susan's cousins with her brother's daughter. You would be surprised what these people turned out from their little kitchen. In the afternoon we left for the "countryside", but that I will gladly show you in the next post.

Take good care,

Mat